1. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

2. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

3. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

4. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

5. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

6. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

7. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

8. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

9. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

10. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

11. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.

12. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries

Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны

13. In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.

В большинстве случаев спортивные состязания являются средством укрепления отношений и налаживания контактов.

14. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Во многих случаях принятый мандат будет поэтому нуждаться в поэтапном подходе к осуществлению

15. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

16. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

17. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

18. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

19. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

20. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

21. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

22. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

23. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

24. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

25. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships

По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием

26. The first byte in a multibyte character indicates how many bytes are used for the character.

Первый байт в многобайтовом символе показывает, сколько байтов используется для данного символа.

27. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.

По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием.

28. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

29. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

30. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

31. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

32. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

33. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

34. It's so a la mode.

Это модно.

35. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.

36. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

37. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

38. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.

Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.

39. Many Armenians were forced to abandon their lands.

Многих армян заставили покинуть свои земли.

40. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

41. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,

42. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

43. For many imperative programming languages, the control flow of a program is explicit in a program's source code.

Для многих языков граф потока управления явно прослеживается в исходном коде программы.

44. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

45. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

46. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

47. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

48. They are important in many areas, including the theories of Abelian varieties and moduli spaces, and of quadratic forms.

Они играют важную роль во многих областях, включая теории абелевых многообразий, пространства модулей и квадратичных форм.

49. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

50. Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.

Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

51. So what you're seeing here is the one letter abbreviation for amino acids, and I've colored in the glycines with green, and the alanines in red, and so you can see it's just a lot of G's and A's.

Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.

52. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

53. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

54. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

55. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

56. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

57. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

58. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

59. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

60. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

61. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

62. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

63. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

64. [ How many times the wind, a pole, and the dragon? ] ( Laughter )

[ Сколько раз ветер, столб и дракон? ] ( Смех )

65. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

66. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.

67. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка

68. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

69. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

70. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

71. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

72. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

73. It poses a threat to the energy supply routes of many countries;

угроза для безопасности путей, по которым во многие страны осуществляются поставки энергоресурсов;

74. If 45 cubic centimeters of the solution were poured into an empty container, how many grams of glucose would be in the container?

Если 45 кубических сантиметров раствора выливают в пустой контейнер, сколько граммов глюкозы окажется в контейнере?

75. Many delegations welcomed the implementation phase of the strategic plan, 2008-2011.

Многие делегации приветствовали этап осуществления стратегического плана на 2008–2011 годы.

76. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

77. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

78. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

79. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

80. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.